قصيدة ـ غزّة ـ وترجمتها

السّادسةُ صباحا

دُون أن أغسل وجهي

أفتحُ التلفزيون

للصباح حُمرةُ الشفق القادم من الشرق

اليومَ أيضا

تُشرقُ الشمسُ دما

في غزة

إذن

لغزٌة النارُ والحصارُ والدمار

لغزٌة الجوع والعطش

فإسعدوا بغزٌةَ ياعرب

وٱهنؤوا بالمواكب والقوافل

بالمهرجانات والأسفار

بالفنادق والرقص

بالفصاحة والشعر والجوائز

هنيئا لنا بالنفط والزيتون

هنيئا لنا بالعمائم وبالمذاهب والملل

هنيئا بفتوى الرضاعة والمِسيار

وجهاد النّكاح

هنيئا باِقتصاد السّوق و سباق النُّوق

هنيئا بشِقاق ونفاق

هنيئا لك بثورات يا وطن

نفديك بروح ودمْ

من أجل كرة قدمْ

صباحٌ آخرُ من حصار

وموجةٌ أخرى

من… ألمْ

Six heures du matin

Sans me laver le visage

J’allume la télévision

Au matin, une aube rougeâtre venant de l’orient

Aujourd’hui aussi

Brille un soleil ensanglanté

Á Gaza

Donc

Le mystère du feu, du siège et de la destruction

Le mystère de la faim et de la soif

Soyez heureux pour Gaza, oh Arabes

Félicitez-vous des processions et des convois

Des festivals et des voyages

Des hôtels et des danses

De l’éloquence, de la poésie et des récompenses

Félicitons-nous du pétrole et des oliviers

Félicitons-nous des turbans, des doctrines et des ennuis

Félicitons-nous des fatwas de l’allaitement des adultes et du mariage provisoire

Et du jihad du sexe

Félicitons-nous de l’économie du marché et des compétitions de chameaux

Félicitons-nous de la discorde et de l’hypocrisie

Félicitations

à Toi, les révolutions, oh patrie

Je te donne ma vie et mon sang

Pour un match

Un autre matin de blocus

Une autre vague

De sang

سُوف عبيد

موقع الشّاعر