تحية شكر جزيل إلى الصديق محمد الدبابي الذي نشر هذه القصيدة يوم الثلاثاء 12 سبتمبر 2023 في صفحنه ـ zemni زمني ـ وقد قرأها في أحد الأعداد من مجلة الحياة الثقافية ـ التونسية الصادرة سنة 1978
وتحية شكر إلى الصديق الشاعر طاهر البكري الذي ترجمها حينما اِطلع عليها في اليوم نفسه
Oiseau
Un oiseau n’a pas rejoint son nid
ce soir
Le cauchemar du monde couvant ses plumes
Il s’en est allé
Jusqu’à l’extinction des lampadaires de Tunis
A six heures
Sautant sur les fils électriques
Et quand passa le laitier
Puis le boulanger sur sa vieille bicyclette
Et se mit en marche la charrette du charbonnier
La voiture de la police roulant à toute allure
Il s’est envolé loin très loin
Par dessus tous les bâtiments
Hiver 1978
(trad. Tahar Bekri)
