آخر السطور

 
 

آخر القصائد

ـــــــــــ لازوَردُ الصّباح ــــــــــــ

لازَوَرْدٌ قد كَساهَا * فيهِ لُطفٌ وجلالُ

تَتهادَى في اِعْتِدالٍ* والخُطَى فِيهَا الدّلالُ

برَشِيقَاتِ التَّثنّي * خَلْفَها المارُّون مَالُوا

إنْ أتَتْ هَيفاءُ مَاستْ * أوْ نَأتْ فَهيَ غَزالُ

دَوحةٌ يَا مَنْ تراهَا * فَظِلالٌ وَغِلالُ

تَتَدلَّى دَانِياتٍ * لَيْتَني يَومًا أنال

وردةٌ في وَجْنتيْهَا * شَعرُها مِنهُ اِنْثِيالُ

ثَغرُها عَذْبُ اِبتسامٍ * لُؤلؤٌ ! ذاكَ اِحْتِمالُ

إِنْ وَصَفتُ الحُسنَ يومًا * فَهيَ للحُسن مِثالُ

بشِفاهٍ ظامِئاتٍ * شَبَقٌ فِيهَا اِشْتعالُ

رُبَّ حُلمٍ صارَ عَيْنًا * رُبّما يَأتي المُحالُ

وَاِلْتقيْنا ذاتَ صُبح * فِي الضُّحى يَحلُو الوِصَالُ

فاِرْتَشَفْنا واِنتَشيْنَا * خَمرةُ الحُبِّ حَلالُ

 
******* تحت الشّمس *******
 
لا أحدَ يُلازمك
ويُشبهُك أكثرَ من الجميع
مثلُ ظلّك
ظِلّك أنتَ
تسيرُ يسيرُ
تقفُ يقفُ
تمُدُّ يدَك يمُدُّ يدَه
يُطيعُك يُطاوعُك
رفيقُك أنيسُك
أنتَ هُو…هو أنتَ
 إذا غابت الشّمس
 يتخلّى عنك
تجدُ نفسَك وحيدًا
وحيدًا
يُداهمُك الزِّحامْ
فتمضِي وحدَك
بدونه
إلى الأمامْ…!
* سُوف عبيد
 
Souf Abid
Sous le soleil
 
Personne n’est plus proche de toi
Et te ressemble plus que tous
Comme ton ombre
Ton ombre à toi
Tu marches elle marche
Tu t’arrêtes elle s’arrête
Tu tends ta main elle tend sa main
Elle t’obéit t’est fidèle
Ta compagne ta belle compagnie
Tu es elle elle est toi
Si le soleil s’en va
Elle te quitte
Tu te retrouves seul
Seul
Assailli par la foule
Tu poursuis seul
Sans elle
Vers l’avant
 
Trad. par Tahar Bekri
 
ــــــــــــــ وردة ـــــــــــــــــ
وَرْدةٌ فَـتّحـتْ في ضُحى حِينَـمَا
قَد بَـدَا ثَـغـرُها شَــهْـدةً إنّـــمَـا
رَقْرقَتْ عَسَلا صَـافِــيًـا رُبَّـــمَـا
أوْغلتْ نَفسُه فِي المُنَى كَـيْـفَمَا
فَـرَأى مَا رَأى فِـي جِـنانٍ هُـمَـا
ضَـمَّـها رَجَّـــها هَــزَّها رَيْــثـــمَا
ثَـمْرةٌ أَيْـنـعَتْ فَـهَـوَت عِـنـدمَـا
لَقِيَـتْ حِضنَـه قـــدْ أوَى كُـلّمـا
اِنْــتَـشَى اِرْتـوَتْ بِــزُلالٍ ومَـــا
هِـيَ مَا هُوَ مَا فِي الهَوَى هَـوَّمَا
ـــــــــــ سُوف عبيد ــــــــــــ
 
                 العشق المُعتق
    وقالـت كَـبُـرنا وراحتْ
                سنينُ الهـوى يا صديقــي
    فـقلـت لها لا تـبــــــالي
               فـإن الـهوى في العـــروق
    وكالـخمــر  قــــــالوا
          وأجْودُها من عَصير العتيقِ ؟
 
 

أُحبُّ أناسَ الكرام بصدق * ويُعجبني في الحديث الوَقُور 

بعيدا أظل وحيدا ولكـــنْ * مع الخِلّ يبدُو عليّ الــسّرور

أليفٌ لكـلّ أليفٍ وَفِـــــيٍّ * أُطيع هواهُ ومهما يُشـــيـــرُ ؟

——– لارا ——-
إلى حفيدتي سلمى في عيد ميلادها
 
أسمّيها النجمةَ السّاطعة
لارَا
عندما تلُوح
يبدُو الكون
كفجر جديد
لارَا
الفراشات تُرفرف حولها
والطيور ترقُص
بين يديها
لارَا
خَطواتُها كأنها نقراتُ بيانُو
عندما تسير
تتراقص الوُرود
وتهُبّ النسائم برائحةِ الزّهور
يسُود العالمَ السلامُ
ويبتهج الناسُ بالجمال
عندما تبتسمُ لارَا…!
Lara
 
À ma petite-fille Salma pour son anniversaire
 
Je l’appelle l’Étoile Brillante
Lara
Quand elle fait signe
 L’univers ressemble
à une nouvelle aube
Lara
des papillons volètent autour d’elle
Et les oiseaux dansaient
entre ses mains
 
Lara
Ses pas sont des clics de piano
Quand elle marche
les roses dansent
la brise souffle
Avec le parfum des fleurs
 
Quand Lara sourit
La paix règne dans le monde
 Et rend les gens
 heureux par la beauté…!
 

ـــــ موعد ــــــ
وعدتنِي بلقاءْ * ذاتُ حُسن وبـــهـاء
فمتى تُنجزُني * إنها أحــلى النّساءْ
هل قريبا نلتقي * هل بيوم الثلثاء
ذاك وعد أرتجي * في ودادٍ وصفاء
فإذا الحرّ أتى * ليس لي إلا الأسى.